Лем постоянно попадает под трудности перевода, самоуверенно говорит по русски, не задумываясь что "дурак" по русски значит не совсем то что по польски "głupiec".
http://favorov.livejournal.com/163148.html?thread=553548#t553548

У меня часто бывают такие же проблемы.