о интервью с Лемом
Thursday, August 28, 2008

Лем постоянно попадает под трудности перевода, самоуверенно говорит по русски, не задумываясь что "дурак" по русски значит не совсем то что по польски "głupiec".
http://favorov.livejournal.com/163148.html?thread=553548#t553548

У меня часто бывают такие же проблемы.


Monday, August 25, 2008

Стихи ненатуральны, никто не говорит стихами, кроме бидля, когда он приходит со святочным подарком, или объявления о ваксе, или какого-нибудь там простачка.

Никогда не опускайтесь до поэзии, мой мальчик.
Ч. Диккенс

Ой как я это поддерживаю


Saturday, August 16, 2008

Россия - вперед!
- Урааа!! – заорали во дворе и бабахнуло салютом в ночь с воскресенья на понедельник. – Молодееееец!!
Вася вскочил и бросился к окну. Во дворе куча людей орала что-то и громко взрывала что-то китайское.
- Что случилось? - крикнул Вася. – Чего орете?
- Крамник взял ладью!!! – закричали во дворе. – Урааа! Крам-ник! Крам-ник!!
- Вы с ума все сошли! – возмутился Вася. – Я сейчас милицию вызову.
- Пошел ты! – обиделись во дворе. - Россия – вперед! По-бе-да!!
- Больные утырки! – крикнул Вася.
- Пошел ты! – повторно послали Васю. – Тебе во время футбола можно, а шахматистам нельзя?!
К утру Вася не выспался, потому что Крамник взял еще две пешки, коня и потерял слона.

Во вторник во дворе кричали «Пет-ро-сян! Пет-ро-сян!!»
- Чо офигели?! – возмутился Вася. – На кривое зеркало уже орете?
- Ты если не болельщик – не мешай! – крикнули со двора. – Наш штангист в толчке сто шестьдесят семь взял! Урааа!! Пет-ро-сян! Впе-ред, Рос-си-я!!
- Капец какой, а... – прошептал Вася...

- Мы всех перетерли!!!! – радовались в среду керлингисты. – Вперед, Россия!!!

- Крутим педали!!! – радовались в четверг велосипедисты и небо расцветало салютами. – Впе-ред!!!

- Стреляет очень нефигово наша Ксения Перова!! – скандировали в пятницу лучники. – Бывает стрельба плохая! На чаще нам прет! Екатерина Харханова – крутая! Россия – вперед!!

- Закинет молот за стенку метательница Лысенко! – бесновались субботней ночью фанаты метания молота.
- Вы издеваетесь!!! – закричал Вася. – Дайте поспать!
- Мы не издеваемся! Мы мстим! – закричали со двора и добавили издевательски – Россия – вперед!


Friday, August 15, 2008

Арсентьев – целеустремленный. Он программист. Он точно знает, что он должен сделать сегодня для того, чтобы потом, однажды, попасть в заветную «силиконовую долину». Он все время сдает экзамены и заканчивает курсы: ТОEFL, SMART, Microsoft… С каждым месяцем он поднимается все выше и выше в своем профессиональном статусе – с каждым месяцем он все ближе и ближе к цели. Арсентьев – сосед Урюковой. Он проводит с нами свое свободное время. Он все время слушает плеер – и ему совершенно не нужно слушать нас. Мы для него просто место и время, нас для него почти нет.
Он точно не женится до тех пор, пока не выполнит свой бизнес – план, он точно не вспылит при начальнике, потому что он умеет терпеть - он лучше послушает плеер. Иногда я ловлю на себе его взгляд. Мне даже кажется, что я ему нравлюсь. И ему, это тоже, вероятно, кажется. А потом он вспоминает, что время, отведенное для всякой ерунды, прошло – пора спешить и развивать силу воли. Он набирает в легкие воздух, заряжается энергетическим напитком и ныряет.
Я жалею этого аутичного онаниста – ему невдомек, что жизнь уже давно началась.

Катя Гордон. "Конченые"

You know the world is going crazy when
Sunday, August 10, 2008

You know the world is going crazy when the best rapper is a white guy, the best golfer is a black guy,the tallest guy in the NBA is Chinese, the Swiss hold the America’s Cup, France is accusing the U.S. of arrogance, Germany doesn’t want to go to war, and the three most powerful men in America are named Bush, Dick, and Colon. (Chris Rock )

underpayed half-wit
Sunday, August 10, 2008

A man owned a small farm in Norfolk.

The Department of wages claimed he was not paying proper wages to his staff and sent a representative out to interview him.

‘I need a list of your employees and how much you pay them,’ demanded the rep.

‘Well,’ replied the farmer, ‘there’s my farm hand who’s been with me for 3 years. I pay him 200 a week plus free room and board. The cook has been here for 18 months, and I pay her 150 per week plus free room and board. Then there’s the half-wit. He works about 18 hours every day and does about 90% of all the work around here. He makes about 10 per week, pays his own room and board, and I buy him a bottle of whiskey every Saturday night. He also sleeps with my wife occasionally.’

‘That’s the guy I want to talk to...the half-wit,’ says the agent.

‘That would be me,’ replied the farmer.



http://www.laughitout.com/2008/08/underpaid-half-wit.html


Saturday, August 09, 2008

Он постоял немного над нею, потом подобрал мечи, медленно спустился по лестнице в прихожую и стал ждать, когда упадет дверь...

- Братья Стругацкие


Tuesday, August 05, 2008

А дома меня ждала жена. Ждала, как ждут все на свете жены возвращающихся с корпоративных вечеринок мужей: загодя ревнуя, страдая, на сотни ладов репетируя фразу: "Где ты шлялся, скотина?!!!" - и т. д. и т. п.
Согласитесь, что явиться на три часа раньше и абсолютно трезвым - значило оскорбить ее, как женщину.



А история, в общем, такая. Дело было не у нас. В Америке. В середине шестидесятых. Эпоха, как не крути, знаменательная. Make love, not war! Sex, drugs and rock"n"roll. И т.д. и т.п. Героиней же нашей истории была рядовая, в меру продвинутая штатовская девчонка, свято следовавшая всем заповедям flower"s generation. В том числе и насчет love and war.
И у этой девицы наличествовали определенные проблемы с оргазмом. Т. е. оргазма попросту не было - не было до тех пор, пока она не догадалась использовать такой вот нехитрый прием: в определенный момент она прикрывала глаза и представляла, что занимается любовью с Миком Джаггером. В таком случае все получалось. Шли годы. И вот в глухой одноэтажный городок, где жила героиня нашей истории, нежданно-негаданно нагрянули "Роллинги". Девчонке (как видно, она была недурна собой) таки удалось прорваться в гримерку к поп-идолу. Завязался минутный роман. Как легко догадаться, не платонический. И в процессе этого микроромана у нее вновь возникли обычные для нее проблемы. И тогда она закрыла глаза и представила, что занимается любовью с Миком Джаггером.
И все, как всегда, получилось






- Михаил Метс